1 00:00:00,850 --> 00:00:02,769 A fegyveres késett letenni az autót. 2 00:00:02,770 --> 00:00:04,070 Eltévedt a csónak. 3 00:00:05,350 --> 00:00:06,809 Megint hívnak. 4 00:00:06,810 --> 00:00:09,109 Szükségem lesz a névre Robbie partnerétől. 5 00:00:09,110 --> 00:00:11,809 Látod, te és én, még el sem kezdtük! 6 00:00:11,810 --> 00:00:14,079 Bármi is legyen Michael Thompson el akarta mondani nekik, 7 00:00:14,080 --> 00:00:16,129 nagyobb volt mint csak Arthur McCall. 8 00:00:16,130 --> 00:00:18,699 Kilencedik szint... Égesd el...t 9 00:00:18,700 --> 00:00:20,909 Kérlek, szólítsd meg őket. 10 00:00:20,910 --> 00:00:23,260 Találkozni fogok Freyával, de nem itt. 11 00:00:23,570 --> 00:00:25,059 Shetland. 12 00:00:25,060 --> 00:00:27,309 Az én munkám nem mindenkinek tetszik. 13 00:00:27,310 --> 00:00:29,139 Az a klub – Kilencedik szint? 14 00:00:29,140 --> 00:00:32,139 Tulajdonában volt és üzemeltették McCall egyik embere. 15 00:00:32,140 --> 00:00:33,449 - Egészségére! - Ki az? 16 00:00:33,450 --> 00:00:35,239 Calvin Sarwar. 17 00:00:35,240 --> 00:00:37,219 Ügyfele szeretné, ha...? 18 00:00:37,220 --> 00:00:39,149 Fókuszálja újra a vizsgálatot. 19 00:00:39,150 --> 00:00:41,909 Azt hiszem, történt valami Kilencedik szinten a Burns Night-on. 20 00:00:41,910 --> 00:00:46,130 – Ez a járat késik. - Két pintes késés? 21 00:00:46,770 --> 00:00:48,709 Biztos volt jegye. 22 00:00:48,710 --> 00:00:50,570 Csak nem szállt fel a járatra. 23 00:00:52,000 --> 00:00:58,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 24 00:01:17,890 --> 00:01:21,690 SHETLAND 25 00:01:24,890 --> 00:01:27,870 Feliratok: Red Bee Media Ltd Szinkron: Marocas62 26 00:01:30,890 --> 00:01:33,870 3. évad 06/05. epizód 27 00:01:50,310 --> 00:01:52,580 Jimmy! Ez Tosh! 28 00:01:52,990 --> 00:01:55,650 Most lépett be a rendőrségre állomás Cambuslangban. 29 00:01:56,950 --> 00:01:58,589 Jól van, Jimmy. 30 00:01:58,590 --> 00:02:00,210 Jól van, oké? 31 00:02:01,020 --> 00:02:02,320 Jobbra. 32 00:02:03,200 --> 00:02:05,609 Úgy tűnik, tették csuklya a fején, 33 00:02:05,610 --> 00:02:06,919 szélére terelte a városé 34 00:02:06,920 --> 00:02:09,070 és hagyta, hogy visszasétáljon cipője nélkül. 35 00:02:09,420 --> 00:02:11,850 Ezen kívül nem sérült meg. 36 00:02:22,190 --> 00:02:23,490 RENDBEN? 37 00:02:25,270 --> 00:02:26,869 RENDBEN. 38 00:02:26,870 --> 00:02:29,470 Orvosra akart várni amíg ide nem érsz. 39 00:02:30,950 --> 00:02:33,580 Jó, akkor akkor megnézzük? 40 00:02:47,150 --> 00:02:51,099 Jobbra. Bármilyen preferencia van ami az AandE részlegeket illeti? 41 00:02:51,100 --> 00:02:52,400 Nem. 42 00:02:53,910 --> 00:02:56,350 Nem, úgy értem nem, nem kórház. 43 00:02:59,150 --> 00:03:00,750 Sandyford. 44 00:03:01,790 --> 00:03:03,350 A SARC. 45 00:03:08,790 --> 00:03:10,880 Azt mondta, üzenet vagyok 46 00:03:11,290 --> 00:03:13,250 nem hagyhatta figyelmen kívül. 47 00:03:32,270 --> 00:03:34,199 hogy szereted, ha hívnak? 48 00:03:34,200 --> 00:03:35,659 Alison? 49 00:03:35,660 --> 00:03:37,290 Alison jól van? 50 00:03:39,150 --> 00:03:41,660 akarsz beszélni egy rendőr, Alison? 51 00:03:42,120 --> 00:03:44,519 Nem mi vagyunk a rendőrség, függetlenek vagyunk, 52 00:03:44,520 --> 00:03:46,710 - de ha beszélni akarsz valakivel... - Nem. 53 00:03:47,420 --> 00:03:49,100 Nincs rendőrség. 54 00:03:49,750 --> 00:03:53,690 De szeretnél minket bizonyítékokat gyűjteni, igaz? 55 00:03:55,550 --> 00:03:58,970 Szeretnél valakit magaddal amíg ezt csináljuk, Alison? 56 00:04:17,510 --> 00:04:18,840 ott vagy? 57 00:04:19,450 --> 00:04:21,100 Igen, itt vagyok. 58 00:04:23,550 --> 00:04:25,770 megmostad az esemény óta, Alison? 59 00:04:26,440 --> 00:04:27,740 Nem. 60 00:04:28,430 --> 00:04:30,349 Megmostad a fogaidat? 61 00:04:30,350 --> 00:04:31,759 Nem. 62 00:04:31,760 --> 00:04:33,069 Hánytál? 63 00:04:33,078 --> 00:04:34,372 Igen. 64 00:04:35,197 --> 00:04:36,630 Utána. 65 00:04:37,975 --> 00:04:40,215 Tud bármilyen sérülésről? 66 00:04:40,865 --> 00:04:42,169 Nem. 67 00:04:44,516 --> 00:04:46,253 Nem harcoltam. 68 00:04:47,110 --> 00:04:48,827 Csak azt tettem, amit mondott. 69 00:04:48,833 --> 00:04:50,987 Igen, tudom, hogy mondják repülés vagy harc, 70 00:04:50,993 --> 00:04:53,599 de néha, a tested egyszerűen bezárul. 71 00:04:54,200 --> 00:04:55,879 És itt vannak sérülések. 72 00:04:55,880 --> 00:04:58,150 Csak nem mindig tudatában volt annak idején. 73 00:05:45,550 --> 00:05:47,580 Biztos, hogy jól van? 74 00:05:49,830 --> 00:05:53,369 úgy értem, ha becsomagoltak volna egy autóba 75 00:05:53,370 --> 00:05:55,589 és egy táska ragadt a fejemre 76 00:05:55,590 --> 00:05:58,439 (és a városon kívül esett cipő nélkül, 77 00:05:58,440 --> 00:06:00,690 nem hiszem Egyből visszamennék dolgozni. 78 00:06:05,430 --> 00:06:07,599 Jól nézel ki. 79 00:06:07,600 --> 00:06:09,380 NEKEM minden rendben. 80 00:06:10,070 --> 00:06:12,820 - Mi van veled? - Tudod. 81 00:06:13,790 --> 00:06:16,310 Fájó. De jól. 82 00:06:18,670 --> 00:06:21,120 A Guizer Jarltól és a Jarl Osztag. 83 00:06:21,790 --> 00:06:24,690 Nem csak mi örülünk hogy épségben legyen otthona. 84 00:06:27,510 --> 00:06:28,819 RENDBEN. Szóval, 85 00:06:28,820 --> 00:06:32,950 mi van ezzel kapcsolatban Burns Night támadás a kilencedik szinten? 86 00:06:34,150 --> 00:06:36,149 Talán a jelentéstevő csak elfelejtettem 87 00:06:36,150 --> 00:06:38,950 - leírni a panaszos nevét? - És a sajátjuk? 88 00:06:39,640 --> 00:06:42,389 Nem. Valaki eltakar valamit 89 00:06:42,390 --> 00:06:44,189 és mindenképpen keressük a megfelelő helyen 90 00:06:44,190 --> 00:06:46,409 vagy nem zavarták volna próbál figyelmeztetni minket. 91 00:06:46,410 --> 00:06:47,710 Sandy... 92 00:06:48,110 --> 00:06:49,499 ellenőrizze a kórházakat, 93 00:06:49,500 --> 00:06:51,859 talán az áldozatunknak kellett orvosi ellátás. 94 00:06:51,860 --> 00:06:53,439 És hátha megtudja 95 00:06:53,440 --> 00:06:56,090 aki a rendőrsebész Gallowgate-ben volt annak idején. 96 00:06:57,690 --> 00:06:58,999 Fütykösbot? 97 00:06:59,000 --> 00:07:02,479 Most vagy az a jelentés hiányosan nyújtották be 98 00:07:02,480 --> 00:07:05,049 vagy utána manipulálták. Akárhogyan is történt, 99 00:07:05,050 --> 00:07:07,909 tudnunk kell, ki dolgozott Gallowgate-ből annak idején. 100 00:07:07,910 --> 00:07:09,219 - Igen. - Továbbá, 101 00:07:09,220 --> 00:07:12,349 húzz mindent, amit csak tudsz talál a kilencedik szintről - 102 00:07:12,350 --> 00:07:16,439 cégigazgatók, kereskedelem előzmények, számlák, bérszámfejtés - 103 00:07:16,440 --> 00:07:17,760 amit csak talál. 104 00:07:19,110 --> 00:07:20,630 Igaz, Tosh? 105 00:07:22,770 --> 00:07:24,470 Kellene menj végig a kijelentéseden. 106 00:07:30,350 --> 00:07:32,300 Szeretnéd ezt megtenni valahol máshol? 107 00:07:33,240 --> 00:07:34,540 Igen. 108 00:07:35,950 --> 00:07:39,279 A repülőtéri bárban, mit ittál? 109 00:07:39,280 --> 00:07:40,719 Sör. 110 00:07:40,720 --> 00:07:42,970 - Hány? - Három. 111 00:07:43,310 --> 00:07:45,100 - Ki fizetett? - Őt. 112 00:07:45,710 --> 00:07:48,349 Aztán én, aztán megint ő. 113 00:07:48,350 --> 00:07:51,069 És kártyával vagy készpénzzel fizetett? 114 00:07:51,070 --> 00:07:52,370 Kártya. 115 00:07:52,680 --> 00:07:53,980 Egy Visa. 116 00:07:54,870 --> 00:07:56,170 És akkor? 117 00:07:57,870 --> 00:08:00,730 Bejelentettek egy másikat késés a járatban. 118 00:08:01,790 --> 00:08:03,860 Azt mondta, ismer egy jó bárt. 119 00:08:04,870 --> 00:08:06,910 Azt mondta, taxival kell mennünk. 120 00:08:08,590 --> 00:08:11,390 Amikor kiértünk, egy várt. 121 00:08:12,200 --> 00:08:13,989 Fekete szalon. 122 00:08:13,990 --> 00:08:16,140 Még mindig nem emlékszel a gyártmányra? 123 00:08:18,510 --> 00:08:19,949 Pár perc múlva, 124 00:08:19,950 --> 00:08:21,709 Azt hittem, azok vagyunk rossz úton halad, 125 00:08:21,710 --> 00:08:23,820 hát megfordultam hogy kinézzen az ablakon. 126 00:08:25,630 --> 00:08:28,140 Biztos volt neki a csuklyát a zsebében. 127 00:08:29,630 --> 00:08:31,730 Mondott valamit? 128 00:08:33,550 --> 00:08:36,580 Csak... szavakat. 129 00:08:37,710 --> 00:08:39,070 Nevek. 130 00:08:40,310 --> 00:08:41,610 Tudod... 131 00:08:42,210 --> 00:08:44,840 A nők neveket mindig hívják. 132 00:08:49,050 --> 00:08:50,709 Tudja, mennyit vezetett? 133 00:08:50,710 --> 00:08:52,669 Körbe járhattunk volna! 134 00:08:52,670 --> 00:08:54,380 nem láthattam. 135 00:08:55,150 --> 00:08:57,210 igaz, amikor a helyszínre értél... 136 00:08:58,750 --> 00:09:00,669 ..belül... 137 00:09:00,670 --> 00:09:02,380 hallottál valamit? 138 00:09:03,790 --> 00:09:07,719 Semmi olyan, mint egy út vagy egy vasút, 139 00:09:07,720 --> 00:09:09,680 - vagy repülők...? - Magam! 140 00:09:12,550 --> 00:09:14,290 Hallottam magam... 141 00:09:15,510 --> 00:09:16,810 Szánalmas! 142 00:09:22,310 --> 00:09:23,630 Tosh... 143 00:09:25,030 --> 00:09:28,080 Nézd, ha nem akarsz senkit tudni, hogy mi történt valójában, 144 00:09:28,700 --> 00:09:30,450 mint Sandy vagy Billy... 145 00:09:32,430 --> 00:09:34,199 ..ez a te hívásod. 146 00:09:34,200 --> 00:09:35,500 Rendben van. 147 00:09:36,420 --> 00:09:37,729 De én csak... 148 00:09:40,730 --> 00:09:42,220 Nehezemre esik, 149 00:09:42,630 --> 00:09:44,039 amikor hallom beszélni 150 00:09:44,040 --> 00:09:46,370 mintha bármid lenne hogy szégyelljem. 151 00:09:47,670 --> 00:09:49,710 Nem láttam, hogy jön. 152 00:09:51,870 --> 00:09:53,660 Nem láttam a jeleket. 153 00:09:54,950 --> 00:09:56,669 Egyenesen belesétáltam! 154 00:09:56,670 --> 00:09:59,200 - Ez mekkora hülyeséget csinál nekem?! - Nem, nem! 155 00:09:59,910 --> 00:10:03,900 Ez nem arról szól, amit tettél vagy nem tette meg! 156 00:10:05,670 --> 00:10:06,970 Nos, mi? 157 00:10:07,950 --> 00:10:10,319 Mi, ez a te hibád? hogy a te hibád? 158 00:10:10,320 --> 00:10:11,620 Hogy nem? 159 00:10:13,070 --> 00:10:14,370 Rendőr vagyok. 160 00:10:15,510 --> 00:10:16,810 Képzett vagyok. 161 00:10:17,830 --> 00:10:19,429 Jobban kellett volna tudnom. 162 00:10:19,430 --> 00:10:21,560 Butaság! Ő ezt tette. 163 00:10:22,590 --> 00:10:24,450 - Nem te vagy az. - Igen! 164 00:10:25,110 --> 00:10:27,170 De megkönnyítettem neki! 165 00:10:30,510 --> 00:10:32,569 Önnek kellene... azt meg kellene szerezned. 166 00:10:32,570 --> 00:10:34,650 Találkozunk az irodában. 167 00:10:53,630 --> 00:10:55,459 Boyd. - Főnök? 168 00:10:55,460 --> 00:10:57,859 A CCTV felvételei most jött be a repülőtérről. 169 00:10:57,860 --> 00:10:59,429 Ők küldik most mindkettőnknek. 170 00:10:59,430 --> 00:11:00,730 RENDBEN. 171 00:11:01,200 --> 00:11:03,999 - Hol vagy most? - Kilencedik szint. 172 00:11:04,000 --> 00:11:07,349 Leszedtük a DNS-t és az ujjlenyomatokat a Tosh cuccait, amit hátrahagytak. 173 00:11:07,350 --> 00:11:09,609 értesítem ha valamit hallok a laborból. 174 00:11:09,610 --> 00:11:11,650 Bármi mást, amit akarsz addig üldözni? 175 00:11:12,160 --> 00:11:13,460 Igen. 176 00:11:14,200 --> 00:11:15,640 A reptéri bár. 177 00:11:16,240 --> 00:11:17,949 Pár bárszámla rendezve 178 00:11:17,950 --> 00:11:21,399 Visa kártyával. Két sör, kétszer. 179 00:11:21,400 --> 00:11:23,629 OK. Mi lesz az autóval? 180 00:11:23,630 --> 00:11:25,559 Még mindig üres a gyártmány. 181 00:11:25,560 --> 00:11:27,030 Kapaszkodj. 182 00:11:33,670 --> 00:11:35,650 Még mindig ott vagy, főnök? 183 00:11:37,990 --> 00:11:39,730 Soha nem kamerázik. 184 00:11:41,830 --> 00:11:43,580 Tudta, hogy keresni fogunk. 185 00:11:49,590 --> 00:11:50,890 Hogy állunk? 186 00:11:51,310 --> 00:11:53,149 Beszéltem Gallowgate-tel. 187 00:11:53,150 --> 00:11:55,929 Frissítették a számítógépüket rendszer néhány évvel ezelőtt. 188 00:11:55,930 --> 00:11:58,579 Állítólag rengeteg adat elveszett a folyamatban, 189 00:11:58,580 --> 00:12:00,959 beleértve azt is, aki dolgozott ki az állomásról 190 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 a jelentés benyújtásának időpontjában. 191 00:12:03,990 --> 00:12:05,470 Jobbra. 192 00:12:07,190 --> 00:12:09,029 Mi lesz a kórházakkal? 193 00:12:09,030 --> 00:12:10,959 Elég lehangoló tömb 194 00:12:10,960 --> 00:12:12,990 lehetséges égési sérülésekről Éjszakai támadások. 195 00:12:13,320 --> 00:12:16,070 - De van köztük egy. - Miért? 196 00:12:17,380 --> 00:12:19,989 Csak a beteg adott nevet, de van egy megjegyzés, ami azt mondja, 197 00:12:19,990 --> 00:12:21,359 amikor eljöttek ellenőrizni, 198 00:12:21,360 --> 00:12:24,019 nem illett bármely NHS szám. 199 00:12:24,020 --> 00:12:27,090 Szóval mi ez, hamis név? Így néz ki, igen. 200 00:12:27,520 --> 00:12:31,720 - Nos, mi van még rajta? - Nő. 19 év. 201 00:12:34,430 --> 00:12:38,279 "Eltört a csuklója, törött arccsont, 202 00:12:38,280 --> 00:12:41,439 "hátulsó sérülése fourchette..." 203 00:12:41,440 --> 00:12:44,700 - bármi legyen is az. - Ez szexuális zaklatás. 204 00:12:49,270 --> 00:12:50,829 Ez egy nemi erőszak. 205 00:12:50,830 --> 00:12:52,219 Menj vissza a kórházba 206 00:12:52,220 --> 00:12:54,899 és hátha ki tud ásni valamit más, egyáltalán bármi más. 207 00:12:54,900 --> 00:12:56,200 OK. 208 00:13:11,030 --> 00:13:12,740 Nem vagyok minden rendben. 209 00:13:13,470 --> 00:13:15,199 Tudom, hogy nincs minden rendben, de... 210 00:13:15,200 --> 00:13:17,359 amikor itt vagyok, amikor dolgozom, 211 00:13:17,360 --> 00:13:19,030 Tudok tisztán gondolkodni, tudok... 212 00:13:21,030 --> 00:13:22,330 A dolog az... 213 00:13:23,430 --> 00:13:25,750 ..Újra magamnak érzem magam amikor itt vagyok. 214 00:13:26,590 --> 00:13:29,639 értem miért levennél erről az ügyről. 215 00:13:29,640 --> 00:13:31,110 De kérem... 216 00:13:31,580 --> 00:13:33,310 kérlek ne. 217 00:13:36,830 --> 00:13:38,130 RENDBEN. 218 00:13:43,230 --> 00:13:44,940 Ha ez valaha megváltozik... 219 00:13:46,310 --> 00:13:49,209 ..vagy ha valaha úgy érzem nem kéne itt lenned... 220 00:13:49,210 --> 00:13:51,650 akkor nekünk lesz újra beszélni, oké? 221 00:13:53,390 --> 00:13:54,750 RENDBEN. 222 00:13:59,550 --> 00:14:00,870 Tosh... 223 00:14:03,950 --> 00:14:05,639 ..megtaláljuk. 224 00:14:05,640 --> 00:14:06,940 Uram! 225 00:14:08,510 --> 00:14:11,199 A nőt tesztelték STls és HIV esetén. 226 00:14:11,200 --> 00:14:13,559 Nem volt állandó lakhelye, de kérte az eredményeket 227 00:14:13,560 --> 00:14:15,709 el kell küldeni az illetőnek aki behozta. 228 00:14:15,710 --> 00:14:17,420 Michael Thompson. 229 00:14:21,690 --> 00:14:23,800 Szóval ez az adatvesztés a Gallowgate-ben? 230 00:14:25,550 --> 00:14:28,290 Cock-up vagy összeesküvés? 231 00:14:28,990 --> 00:14:30,429 Nem tudom. 232 00:14:30,430 --> 00:14:34,319 És miről Michael felvezetője – Asha Israni? 233 00:14:34,320 --> 00:14:36,279 Tud rávilágítani? 234 00:14:36,280 --> 00:14:38,029 Persze. 235 00:14:38,030 --> 00:14:40,670 - Majd... rátérek erre. - Rendben. 236 00:14:41,520 --> 00:14:42,820 majd találkozunk. 237 00:14:54,110 --> 00:14:55,909 - DS Boyd. - Főnök. 238 00:14:55,910 --> 00:14:58,959 Megkerestük az általa használt Visa kártyát a repülőtéri bárban. 239 00:14:58,960 --> 00:15:01,119 Lopott. A kocsi is az volt. 240 00:15:01,120 --> 00:15:04,019 A CCTV-n elkaptuk a parkoló elhagyásat 241 00:15:04,020 --> 00:15:06,889 Ez az opportunizmus, ezt tervezték. 242 00:15:06,890 --> 00:15:09,279 RENDBEN. Köszönöm, hogy értesített. 243 00:15:09,280 --> 00:15:10,580 Szia. 244 00:15:12,190 --> 00:15:13,490 Helló. 245 00:15:14,030 --> 00:15:15,339 Elnézést. 246 00:15:15,340 --> 00:15:17,449 Bocsánat, nem vettem észre már leszálltál. 247 00:15:17,450 --> 00:15:19,229 Mi... korán leszálltunk. 248 00:15:19,230 --> 00:15:22,050 - Jó hátszél, úgy tűnik. - Jó. 249 00:15:23,190 --> 00:15:24,800 - Menjünk? - Persze. 250 00:15:29,710 --> 00:15:31,710 Freya a szállodába fog jönni. 251 00:15:32,750 --> 00:15:35,759 Nem érezte jól magát találkozás a házában. 252 00:15:35,760 --> 00:15:37,060 Van értelme. 253 00:15:44,790 --> 00:15:47,289 Szóval Michael soha nem utalt rá erre az eseményre 254 00:15:47,290 --> 00:15:49,850 valamelyik beszélgetésedben? 255 00:15:51,150 --> 00:15:55,879 Semmi ilyesmi egy fiatal nőről talán segített, vagy ártott? 256 00:15:55,880 --> 00:15:58,179 - Nem. - Még csak egy tippet sem? 257 00:15:58,180 --> 00:16:01,199 Nézd, nem tette még azt is mondja el, hogy volt egy fia. 258 00:16:01,200 --> 00:16:04,159 Miből gondolod, hogy megtenné megbízott velem ezzel kapcsolatban? 259 00:16:04,160 --> 00:16:06,839 Az én feladatom a felkészülés volt neki a jövőjéért, 260 00:16:06,840 --> 00:16:08,849 - nem gereblyézte át a múltját. - Igen, rendben, 261 00:16:08,850 --> 00:16:10,929 de úgy értem, kapcsolatot építettél fel vele. 262 00:16:10,930 --> 00:16:13,469 Megérdemled a bizalmát, ismerted őt. 263 00:16:13,470 --> 00:16:15,829 Szóval mi van, azt akarod, hogy tippeljek mi volt a kapcsolata vele? 264 00:16:15,830 --> 00:16:17,139 Nem! Te vagy a szakértő. 265 00:16:17,140 --> 00:16:18,919 Arra hívlak, hogy mondjon véleményt. 266 00:16:18,920 --> 00:16:21,039 oké, jó, az én "szakértői véleményem" 267 00:16:21,040 --> 00:16:23,779 a vele való kapcsolatát valószínűleg profi volt. 268 00:16:23,780 --> 00:16:25,479 Michael egyszer azt mondta nekem 269 00:16:25,480 --> 00:16:27,799 hogy nem megy el magánélet mögött, 270 00:16:27,800 --> 00:16:30,559 mert munka után Arthur McCall számára két évtizede, 271 00:16:30,560 --> 00:16:31,960 nem igazán volt neki. 272 00:16:33,750 --> 00:16:35,050 Nézze... 273 00:16:35,950 --> 00:16:38,770 Talán, ha túl vagy, tudnánk... 274 00:16:39,760 --> 00:16:41,060 nem tudom... 275 00:16:41,460 --> 00:16:42,950 Igyál egy italt? 276 00:16:44,430 --> 00:16:46,630 nem hiszem ez jó ötlet lenne. 277 00:17:00,080 --> 00:17:02,259 - Tosh? - Uram. 278 00:17:02,260 --> 00:17:05,439 Jártam a Gallowgate-ben. Több információt kértem - 279 00:17:05,440 --> 00:17:08,439 aki engedélyezte a frissítést, ki valósította meg, 280 00:17:08,440 --> 00:17:10,389 nem veszett-e el egyéb adat. 281 00:17:10,390 --> 00:17:13,719 Én is kértem régi füzetek vagy ügyeleti beosztások - 282 00:17:13,720 --> 00:17:16,429 gondoltam, hogy megtaláljuk a magunkét jelentéstevő tiszt úgy. 283 00:17:16,430 --> 00:17:17,739 És? 284 00:17:17,740 --> 00:17:20,619 Azt mondják, nem tudnak spórolni bárkit megnézhet. 285 00:17:20,620 --> 00:17:22,349 Nem tudom megmondani, hogy van-e egy füstvédő 286 00:17:22,350 --> 00:17:25,799 - vagy ha csak valódi seggfejek. - Rendben, hát... 287 00:17:25,800 --> 00:17:28,889 Ha Michael Thompson Arthur izma volt, 288 00:17:28,890 --> 00:17:32,190 akkor a kilencedik szinten volt azon az éjszakán? 289 00:17:32,950 --> 00:17:34,989 Ha Arthur McCall tette volna részesedés a klubban, 290 00:17:34,990 --> 00:17:37,029 Michael ott dolgozott? 291 00:17:37,030 --> 00:17:39,759 Billy összegyűjtötte a cég nyilvántartását a kilencedik szinten. 292 00:17:39,760 --> 00:17:41,469 Akarod, hogy lássam, mit áshatok ki? 293 00:17:41,470 --> 00:17:44,650 Miért ne? És hagyd velem Gallowgate-et. 294 00:18:05,910 --> 00:18:09,419 Nem, azt állítják hogy informatikai katasztrófa 295 00:18:09,420 --> 00:18:11,619 megették a digitális lemezeiket. 296 00:18:11,620 --> 00:18:14,919 És nincs munkaerő papírnyomot követni.t 297 00:18:14,920 --> 00:18:17,069 Nos, talán egyszerűen nem. 298 00:18:17,070 --> 00:18:20,580 Lehet, hogy ha kérik vezető fiskálistól érkezett. 299 00:18:22,230 --> 00:18:26,219 Nos, biztos, hogy van kapcsolat ez az esemény között 300 00:18:26,220 --> 00:18:27,699 és meggyilkolása Michael Thompson? 301 00:18:27,700 --> 00:18:29,000 Jelenleg? 302 00:18:29,880 --> 00:18:32,029 Ez a legjobb ólom, amink van! 303 00:18:32,030 --> 00:18:35,719 RENDBEN. RENDBEN. Rögtön rátérek. 304 00:18:35,720 --> 00:18:37,450 - Viszlát. - Viszlát. 305 00:18:51,390 --> 00:18:53,370 Minden rendben? 306 00:18:55,590 --> 00:18:56,890 Csak... 307 00:18:58,390 --> 00:19:00,429 ..rájöttünk, ha együtt akarunk lenni, 308 00:19:00,430 --> 00:19:03,230 akkor valamelyikünk megveszi hogy rettenetesen sok mindenről lemond. 309 00:19:05,470 --> 00:19:07,770 tárgyalunk abban a pillanatban, hogy... 310 00:19:08,880 --> 00:19:10,960 melyikünk lesz az. 311 00:19:12,950 --> 00:19:15,010 Azt mondod, lehet, hogy elmész? 312 00:19:17,390 --> 00:19:21,070 Neki van a nagyobb munkája és az új unoka... 313 00:19:24,590 --> 00:19:27,490 Nem vagyok benne biztos, hogy mi van szembeszállni ezzel, szóval... 314 00:19:29,590 --> 00:19:31,270 És nagyon hiányzik. 315 00:19:32,430 --> 00:19:33,910 Mindig. 316 00:19:46,950 --> 00:19:48,429 Szia. Igen. 317 00:19:48,430 --> 00:19:51,430 Valami közbejött és találkoznunk kell. 318 00:19:53,510 --> 00:19:54,989 Főnök? 319 00:19:54,990 --> 00:19:57,890 Most hívtak tőle a norvég parti őrség. 320 00:20:00,270 --> 00:20:04,059 Nyilván egy vonóhálós hajó érkezett rádión mondjuk valami roncsba futottak. 321 00:20:04,060 --> 00:20:05,659 Széles területen elterjedt, 322 00:20:05,660 --> 00:20:08,470 de szerintük úgy néz ki egy kis csónak maradványai. 323 00:20:09,200 --> 00:20:10,500 A mi emberünk lehet. 324 00:20:10,970 --> 00:20:13,129 Mondtam nekik, hogy értesítsenek minket. 325 00:20:13,130 --> 00:20:14,600 RENDBEN. Köszönöm, Billy. 326 00:20:16,670 --> 00:20:20,359 Sandy, bármit haladsz Michael Thompson aktájával? 327 00:20:20,360 --> 00:20:22,100 Még mindig átszánt! 328 00:20:23,910 --> 00:20:25,230 Butaság? 329 00:20:27,350 --> 00:20:28,829 Butaság! 330 00:20:28,830 --> 00:20:31,929 Nem találtam róla jegyzőkönyvet Michael Thompson valaha is dolgozott 331 00:20:31,930 --> 00:20:34,570 a kilencedik szinten, de nézd akik az ajtóbiztonságukat irányították. 332 00:20:55,030 --> 00:20:57,270 Ismersz egy férfit Arthur McCallnak hívják? 333 00:20:58,550 --> 00:20:59,859 Kell? 334 00:20:59,860 --> 00:21:03,090 Részese volt a Level Nine nevű klub és régebben ott dolgoztál. 335 00:21:03,980 --> 00:21:05,880 Nagyon sok helyen dolgoztam. 336 00:21:06,190 --> 00:21:09,279 Tudod, az a dolog, hogy van egy kapcsolat Arthur McCall-lal... 337 00:21:09,280 --> 00:21:11,379 pokollá fog tenni a látvány könnyebb számunkra 338 00:21:11,380 --> 00:21:14,680 hogy elkezdje nyomon követni azt az adósságot Craig Cooper-nek, amit továbbadtál. 339 00:21:16,950 --> 00:21:20,589 Tudod a maximális mondatot A osztályú gyógyszerek szállításáért? 340 00:21:20,590 --> 00:21:22,599 Úgy értem, hogy őszinte legyek, Nem hiszem, hogy megvan 341 00:21:22,600 --> 00:21:25,959 - hogy sok év maradt benned. - Szedd le! 342 00:21:25,960 --> 00:21:27,389 Most egy kis együttműködés 343 00:21:27,390 --> 00:21:30,070 enyhítheti a hozzáállást valahol a vonal végén. 344 00:21:32,230 --> 00:21:35,349 Burns Night, tíz évvel ezelőtt, támadás volt a klubnál. 345 00:21:35,350 --> 00:21:37,340 Egy nemi erőszak. Emlékszel erre? 346 00:21:39,500 --> 00:21:41,009 Igen. 347 00:21:41,010 --> 00:21:42,980 Emlékszel a történtekre? 348 00:21:44,270 --> 00:21:45,890 Hogy elintézték. 349 00:21:47,030 --> 00:21:50,070 - Hogyan? - Bevitték a kórházba. 350 00:21:50,910 --> 00:21:52,349 képzelem... 351 00:21:52,350 --> 00:21:54,510 ő is ott kötött ki. 352 00:21:54,990 --> 00:21:59,050 Nem az a fajta viselkedés Arthur...tűrt. 353 00:21:59,790 --> 00:22:01,200 Emlékszel a nevére? 354 00:22:01,840 --> 00:22:03,669 Nem, csak... 355 00:22:03,670 --> 00:22:06,200 néhány fanyar aki igen alkalmi bármunka. 356 00:22:07,550 --> 00:22:08,850 Mi van vele? 357 00:22:09,830 --> 00:22:12,750 Nekem mind egyformának tűnnek, azok a fiúk. 358 00:22:13,430 --> 00:22:15,759 Fiatal... buta... 359 00:22:15,760 --> 00:22:18,250 és tele jön. 360 00:22:19,870 --> 00:22:21,250 Akárcsak ő. 361 00:22:36,070 --> 00:22:37,390 Butaság. 362 00:22:38,470 --> 00:22:42,059 Ő itt. PNC-vel ellenőriztem mindenki a kilencedik szintű bérlistán. 363 00:22:42,060 --> 00:22:44,779 Kelly Paterson. Alkalmi pultoslány. 364 00:22:44,780 --> 00:22:48,079 2005-ben az lett volna 19 éves, plusz... 365 00:22:48,080 --> 00:22:50,449 Elítélés a kérésért. 366 00:22:50,450 --> 00:22:51,750 "Kesernyés". 367 00:22:52,870 --> 00:22:55,119 - Tosh, ő... - Kelly Paterson! 368 00:22:55,120 --> 00:22:56,679 Ő az, uram. 369 00:22:56,680 --> 00:22:58,130 Tudom, hogy az. 370 00:22:59,470 --> 00:23:01,999 Hello, ez van Mclntosh nyomozó őrmester. 371 00:23:02,000 --> 00:23:04,929 - Egy Kelly Patersont keresek. - ..Van egy Kelly Paterson...? 372 00:23:04,930 --> 00:23:08,039 - ..A Te háztartásod Paterson vezetéknévvel? - ..Kelly Paterson? 373 00:23:08,040 --> 00:23:10,129 ..Nyomot keresek egy Kelly Paterson... 374 00:23:10,130 --> 00:23:12,159 .. kilencedik szintnek hívják Glasgow keleti vége... 375 00:23:12,160 --> 00:23:14,089 - Értem. - Perez nyomozó felügyelő 376 00:23:14,090 --> 00:23:17,040 .. Shetlandról Rendőrség. Egy Kelly Patersont próbálunk felkutatni... 377 00:23:33,870 --> 00:23:37,469 Sajnálom, de a személy nem elérhető. 378 00:23:37,470 --> 00:23:40,599 Kérem hívjon vissza később vagy hagyj üzenetet... 379 00:23:40,600 --> 00:23:42,300 nem, de azért köszönöm. 380 00:23:45,270 --> 00:23:46,729 Ha nem csinálod a glasgow-i járat, 381 00:23:46,730 --> 00:23:48,730 van egy Edinburgh-ba csak azután. 382 00:23:53,670 --> 00:23:54,970 Uram? 383 00:23:55,830 --> 00:23:58,019 - Hívj fel? - Sándorr! 384 00:23:58,020 --> 00:24:01,389 - Telefon az Ön számára! - A gyerekek megváltoztatták a csengőhangomat! 385 00:24:01,390 --> 00:24:02,690 Helló? 386 00:24:05,550 --> 00:24:06,850 RENDBEN. 387 00:24:11,070 --> 00:24:12,920 Oké, mindjárt ott leszünk. 388 00:24:44,350 --> 00:24:48,750 - Sándor! Telefon neked! - Majdnem ott. 389 00:24:51,950 --> 00:24:56,220 Sándor! Telefon neked! 390 00:24:56,930 --> 00:24:59,669 Gyári beállítások! Komolyan! 391 00:24:59,670 --> 00:25:02,850 Nem lehetnek nálad a tündérek hívlak a munkahelyeden! 392 00:25:19,910 --> 00:25:22,350 - Őt? - Őt. 393 00:25:27,550 --> 00:25:30,100 Új identitás, új életet? 394 00:25:30,470 --> 00:25:33,220 Soha nem látom a családomat vagy megint a barátaim? 395 00:25:34,590 --> 00:25:36,779 Nos, milyen jövő ez? 396 00:25:36,780 --> 00:25:38,330 Mondhattál volna nemet. 397 00:25:41,030 --> 00:25:42,920 Hova mentél hogy mégis elküldjem? 398 00:25:43,320 --> 00:25:46,689 - Kanada. Montreal. - Montreal?! 399 00:25:46,690 --> 00:25:49,710 Egy embernek, aki gyűlölte juharszirup és hó? 400 00:25:53,950 --> 00:25:55,640 Michael beszélt franciául? 401 00:25:56,270 --> 00:25:58,749 - Igen. - Én nem. 402 00:25:58,750 --> 00:26:01,100 Nos, talán azt hitte, hogy tanulhatsz. 403 00:26:01,580 --> 00:26:03,680 Istenem, az arrogancia! 404 00:26:04,160 --> 00:26:06,909 Nem vette természetesnek hogy igent mondanál. 405 00:26:06,910 --> 00:26:09,579 - Ő volt... Megijedt. - Én... Nem ő, te! 406 00:26:09,580 --> 00:26:10,880 Ti emberek! 407 00:26:11,590 --> 00:26:16,200 Egyáltalán lehetséges-e kisétálni egy életről, és soha ne nézz vissza? 408 00:26:16,760 --> 00:26:19,659 Tudod, Freya, emberek jönnek a Tanúvédelemhez 409 00:26:19,660 --> 00:26:21,259 különböző okokból. 410 00:26:21,260 --> 00:26:22,829 Vannak, akik egyszerűen szerencsétlenek. 411 00:26:22,830 --> 00:26:25,139 Kinéznek a rosszból ablak rosszkor 412 00:26:25,140 --> 00:26:27,789 és látnak valamit nem láthatják, de... 413 00:26:27,790 --> 00:26:29,500 valakinek, mint Michael, 414 00:26:29,910 --> 00:26:32,399 ez volt az egyetlen módja egy életből ő... 415 00:26:32,400 --> 00:26:33,920 már nem akarta. 416 00:26:34,350 --> 00:26:37,999 Nézd, tudom, hogy kérdéseid vannak, de ezt meg kell értened, 417 00:26:38,000 --> 00:26:41,200 még ha tudom is a válaszokat, Lehet, hogy nem tudom megosztani őket. 418 00:26:42,990 --> 00:26:45,840 Nézd, hoztam neked valamit hogy megoszthatom. 419 00:26:49,870 --> 00:26:53,839 Michael jönni akart tiszta neked, hogy ki volt ő, 420 00:26:53,840 --> 00:26:56,399 azokat a dolgokat, amiket tett mielőtt találkozott veled. 421 00:26:56,400 --> 00:26:59,359 Ezt tudta ez azt jelentheti, hogy elveszítünk, 422 00:26:59,360 --> 00:27:01,610 de mindenképpen meg akarta tenni. 423 00:27:01,990 --> 00:27:04,390 Azt mondta, nincs jövő őszinteség nélkül. 424 00:27:05,160 --> 00:27:06,809 A vádlapja. 425 00:27:06,810 --> 00:27:09,730 Ezt mondta volna neked ha itt lett volna. 426 00:27:38,670 --> 00:27:41,620 Örülök, hogy megtalálta az utat ki abból a világból. 427 00:27:42,990 --> 00:27:45,069 Örülök, hogy rám talált. 428 00:27:45,070 --> 00:27:47,650 Sajnálom, hogy elveszítettük őt miattad. 429 00:27:49,270 --> 00:27:51,030 én is. 430 00:28:22,510 --> 00:28:25,710 - Igen? - Perez nyomozó-felügyelő vagyok. 431 00:28:26,630 --> 00:28:28,229 Kelly a közelben van? 432 00:28:28,230 --> 00:28:30,010 Nem hagytad ki őt sokkal. 433 00:28:30,550 --> 00:28:32,679 Csak ma reggel ment el. 434 00:28:32,680 --> 00:28:34,189 Tudod hol? 435 00:28:34,190 --> 00:28:36,600 Inkább lakótársak vagyunk, mint barátok. 436 00:28:37,030 --> 00:28:40,129 Úgy értem, kapott egy telefonhívást ez megijesztette 437 00:28:40,130 --> 00:28:41,749 és csak felszállt. 438 00:28:41,750 --> 00:28:43,770 A végrehajtókra gondoltam, de... 439 00:28:46,070 --> 00:28:47,799 Bajban van a törvénnyel? 440 00:28:47,800 --> 00:28:49,289 Nem. 441 00:28:49,290 --> 00:28:51,200 Nem, csak beszélni akarok vele. 442 00:28:56,110 --> 00:28:58,799 Gondolhat valakire Lehet, hogy Kelly vele maradt? 443 00:28:58,800 --> 00:29:01,150 - Mint a család vagy a barátok, vagy...? - Elnézést. 444 00:29:01,870 --> 00:29:04,440 Úgy értem, ahogy mondtam, mi nem sok közük van egymáshoz. 445 00:29:04,780 --> 00:29:07,470 Úgy értem, amikor éjszaka dolgozom, Alig látom őt. 446 00:29:09,510 --> 00:29:10,970 ápolónő vagyok. 447 00:29:13,230 --> 00:29:14,840 És mi van Kellyvel? 448 00:29:15,150 --> 00:29:17,180 - Mit csinál? - Bármunka. 449 00:29:17,510 --> 00:29:19,600 De munka között van pillanatnyilag. 450 00:29:20,830 --> 00:29:22,380 Tudod, volt egy dolog. 451 00:29:22,710 --> 00:29:25,910 Csumit csomagolt egy táskába, mielőtt elment. 452 00:29:26,710 --> 00:29:28,740 Egészen biztos vagyok benne Láttam az útlevelét. 453 00:29:29,670 --> 00:29:30,970 RENDBEN. 454 00:29:32,750 --> 00:29:35,180 Nézd, ha látod őt, vagy ha hív... 455 00:29:37,390 --> 00:29:40,469 ..megkérhetnéd őt felhívni ezen a számon? 456 00:29:40,470 --> 00:29:43,839 És kérlek mondd el neki hogy nincs baja? 457 00:29:43,840 --> 00:29:46,820 Csak beszélni akarok vele, rendben? 458 00:29:48,150 --> 00:29:49,450 RENDBEN. 459 00:29:50,230 --> 00:29:52,609 Sajnálom, hogy lemaradtam a hívásáról. Minden rendben? 460 00:29:52,610 --> 00:29:55,280 Figyelj, most volt egy test egy halászhajó hozta be. 461 00:29:56,160 --> 00:29:58,549 Sandy személyi igazolványa találta meg mint a Scalloway srácja 462 00:29:58,550 --> 00:30:00,709 - Mi, a fegyveres? - Billy tájékoztat 463 00:30:00,710 --> 00:30:03,209 az illetékes hatóságok, de úgy gondolom ezt sötétben kellene tartanunk 464 00:30:03,210 --> 00:30:05,909 amíg nincs nevünk, ha csak Freya Galdie kedvéért is. 465 00:30:05,910 --> 00:30:09,069 Áthelyezzük őt az anyaország most postmortem. 466 00:30:09,070 --> 00:30:11,829 Ha nem tör ki mielőtt beszállítják a kocsiba. 467 00:30:11,830 --> 00:30:13,270 Beszéljen később. 468 00:30:14,550 --> 00:30:15,869 Mi?! 469 00:30:15,870 --> 00:30:18,129 Fizetett ember mások erőszakát elkövetni! 470 00:30:18,130 --> 00:30:20,970 Állítólag szentimentálisnak kell éreznem magam a teteméről?! 471 00:30:36,390 --> 00:30:40,909 Shetlandban hívtál egy drága megbízott fiú. 472 00:30:40,910 --> 00:30:45,429 Nos, ez nem minden vagyok. És néhány dolog, ami én vagyok 473 00:30:45,430 --> 00:30:48,120 kevésbé könnyen ülnek velem, mint régen. 474 00:30:50,470 --> 00:30:53,290 - Miért, mi változott? - Arthur McCall megváltozott. 475 00:30:54,710 --> 00:30:56,869 Mindig motivált volt egy dolog által 476 00:30:56,870 --> 00:30:59,100 és csak egy dolog - kapzsiság. 477 00:30:59,440 --> 00:31:02,699 Bármit csinált, megtörtént a haszonszerzés érdekében. 478 00:31:02,700 --> 00:31:05,519 Ennek megvolt az indoka. Egy logika. 479 00:31:05,520 --> 00:31:06,950 Többé nem. 480 00:31:09,070 --> 00:31:10,520 Miért? Mi a különbség? 481 00:31:11,670 --> 00:31:14,059 Van egy generáció jön mögötte. 482 00:31:14,060 --> 00:31:15,360 Egy új fajta. 483 00:31:15,870 --> 00:31:18,660 Talán érzi hanyatlik az ereje, vagy... 484 00:31:19,110 --> 00:31:22,580 talán kevésbé érzelmes és inkább neurológiai. 485 00:31:23,180 --> 00:31:24,989 Biztos vagyok benne, hogy megkaphatnám orvosi vallomást 486 00:31:24,990 --> 00:31:27,549 ennek érdekében amikor legközelebb bíróság elé áll. 487 00:31:27,550 --> 00:31:31,180 Akárhogy is, ő nem széf aki többet tud. 488 00:31:33,270 --> 00:31:36,029 - Azt mondod, hogy félsz? - Mondom, 489 00:31:36,030 --> 00:31:38,639 már nem ügyfél képviselni akarom. 490 00:31:38,640 --> 00:31:41,510 Ő sem ügyfél Megengedhetem magamnak, hogy megsértsek. 491 00:31:42,430 --> 00:31:45,490 Szóval ezt mondod, ha ő börtönbe került volna... 492 00:31:46,990 --> 00:31:49,210 ..akkor az lenne megoldani a problémáidat? 493 00:31:51,990 --> 00:31:54,390 Rendben, akkor add valami, ami segít. 494 00:32:01,470 --> 00:32:03,690 Hallottam, mi történt kollégájának. 495 00:32:04,950 --> 00:32:06,250 sajnálom. 496 00:32:07,710 --> 00:32:10,900 Próbálsz megfelelőt találni az elkövető DNS-ére. 497 00:32:12,630 --> 00:32:14,050 Nem fogod. 498 00:32:16,550 --> 00:32:18,890 Nem, ennek nincs értelme. 499 00:32:20,430 --> 00:32:22,270 Nem volt tiszta. 500 00:32:23,310 --> 00:32:24,839 Tudta, miről van szó. 501 00:32:24,840 --> 00:32:27,340 Van története... Tartsd meg ezt a gondolatot. 502 00:32:30,370 --> 00:32:31,670 Dolgozz vele. 503 00:33:00,070 --> 00:33:02,510 Eddie Kerr kisasszonya csak telefonált. 504 00:33:03,890 --> 00:33:05,950 Azt mondja, volt munkája északon. 505 00:33:07,670 --> 00:33:09,600 Pár napja hazajött. 506 00:33:10,590 --> 00:33:12,470 Nem jelent meg. 507 00:33:13,830 --> 00:33:16,550 Úgy tűnik, gondolkodik esetleg tudsz róla valamit. 508 00:33:17,710 --> 00:33:19,190 Eddie Kerr? 509 00:33:22,030 --> 00:33:23,800 Hónapok óta nem láttam. 510 00:33:34,710 --> 00:33:36,069 Jimmy! 511 00:33:36,070 --> 00:33:39,119 Örülök, hogy eljöttél. Épp oda akartalak hívni. 512 00:33:39,120 --> 00:33:40,429 Boyd! 513 00:33:40,430 --> 00:33:42,150 A DNS-eredmények visszatértek. 514 00:33:42,760 --> 00:33:44,919 Nem illik senkihez az adatbázison. 515 00:33:44,920 --> 00:33:46,659 Még mindig várunk a nyomatokon viszont. 516 00:33:46,660 --> 00:33:48,074 Igen, hát ugyanolyanok lesznek, 517 00:33:48,075 --> 00:33:50,010 mert ez a fickó nincs nálunk... 518 00:33:51,450 --> 00:33:54,719 Tommy, van Arthur McCall kapcsolatok Skócián kívül? 519 00:33:54,720 --> 00:33:57,629 Igen. Hollandia, Észtország, Bulgária. 520 00:33:57,630 --> 00:34:00,959 Igen. Tosh nem említette a srácot bár bármiféle akcentussal. 521 00:34:00,960 --> 00:34:03,519 A miénk lehet aki egy ideje külföldön van. 522 00:34:03,520 --> 00:34:06,739 Egy országban használják őket és tartsa tisztán őket egy másikban. 523 00:34:06,740 --> 00:34:08,839 mit, devizaprogram? 524 00:34:08,840 --> 00:34:10,550 Kérdezd meg a bolgár rendőrséget! 525 00:34:49,510 --> 00:34:51,650 - Halló? - Szia... 526 00:34:53,750 --> 00:34:57,719 Azon tűnődtem, hogy képes vagyok-e még megiszod azt az italt? 527 00:34:57,720 --> 00:34:59,439 Ha, ha még nem meggondolta magát. 528 00:34:59,440 --> 00:35:00,740 Nem. 529 00:35:02,350 --> 00:35:04,349 Nem, nem döntöttem meg. 530 00:35:04,350 --> 00:35:06,799 Van valami tenni az irodában, 531 00:35:06,800 --> 00:35:10,259 ' de valószínűleg már végem lehet körülbelül egy óra múlva a szállodájában?' 532 00:35:10,260 --> 00:35:12,920 OK, én... akkor találkozunk. 533 00:35:29,550 --> 00:35:30,859 Hé, Tosh? 534 00:35:30,860 --> 00:35:32,710 Figyelj, feltehetek egy kérdést? 535 00:35:33,470 --> 00:35:34,770 Igen. 536 00:35:43,030 --> 00:35:47,010 A DNS, amit kaptunk a kilencedik szintű dolgaidból... 537 00:35:47,930 --> 00:35:52,050 ..ugyanaz, mint a DNS bejutottak a SARC-ba Sandyfordban. 538 00:35:54,010 --> 00:35:57,460 Ez most nem jött össze bármi, ami a feljegyzéseinken szerepel, 539 00:35:57,830 --> 00:36:00,330 de megjelent egy adatbázisban Kelet-Európában. 540 00:36:01,050 --> 00:36:04,200 Néhány erőszakos bűncselekmény. Mindkettő még megoldatlan. 541 00:36:05,350 --> 00:36:06,659 Szóval, 542 00:36:06,660 --> 00:36:10,920 nem lenne baj, ha megnéznél néhányat a lehetséges gyanúsítottak fényképeit? 543 00:36:24,730 --> 00:36:26,030 Nem. 544 00:36:28,590 --> 00:36:29,890 Nem. 545 00:36:35,720 --> 00:36:37,020 Nem. 546 00:36:39,390 --> 00:36:40,690 Nem. 547 00:36:43,600 --> 00:36:44,900 Nem. 548 00:36:50,470 --> 00:36:51,770 Elnézést. 549 00:36:53,950 --> 00:36:55,250 Rendben van. 550 00:37:02,310 --> 00:37:03,610 Helyes, szóval... 551 00:37:04,310 --> 00:37:06,190 Hogyan kerültél Skóciába? 552 00:37:07,710 --> 00:37:09,919 Glasgow-ban jártam egyetemre, 553 00:37:09,920 --> 00:37:12,180 találkozott valakivel, majd maradt. 554 00:37:12,990 --> 00:37:15,430 Igen, a lányom dolgozik ennek egy variációján. 555 00:37:16,040 --> 00:37:18,950 Az övé benne van követve a srácot Brazíliába. 556 00:37:20,710 --> 00:37:22,150 - Egészségére. - Egészségére. 557 00:37:25,150 --> 00:37:27,650 mi van veled? Miért Shetland? 558 00:37:28,390 --> 00:37:32,189 Nos, én Fair Isle-ről származom. Szóval számomra 559 00:37:32,190 --> 00:37:34,499 csak kérdés volt hogy hazajöjjön, tényleg. 560 00:37:34,500 --> 00:37:36,510 Miután a felesége meghalt? 561 00:37:36,820 --> 00:37:39,589 Fair Isle. Nem olyan, mint pl. 562 00:37:39,590 --> 00:37:42,130 ahol egymillió bárány van és nincsenek emberek? 563 00:37:44,670 --> 00:37:48,219 70 ember van. És néhány birka. 564 00:37:48,220 --> 00:37:49,690 Nagyon sok madár van. 565 00:37:50,670 --> 00:37:53,180 És nagyon szép. Valójában van... 566 00:37:53,990 --> 00:37:57,890 Körülbelül 20 mérföld van így. Akkor láthatod, ha tiszta. 567 00:37:58,710 --> 00:38:02,929 Figyelj, bocsánat úgy, ahogy korábban voltam. 568 00:38:02,930 --> 00:38:06,179 Ezt a munkát végeztem már régóta és... 569 00:38:06,180 --> 00:38:08,690 néhány dolog bejön nehezebb együtt élni. 570 00:38:09,670 --> 00:38:11,660 De nem a te hibád volt. 571 00:38:15,990 --> 00:38:18,590 Nézd, mit mondtam Freyának, amikor elmondtam Freyának, 572 00:38:19,430 --> 00:38:20,739 én... 573 00:38:20,740 --> 00:38:23,990 tényleg nem gondolta mit jelentene ez számodra. 574 00:38:25,190 --> 00:38:26,680 Szóval sajnálom. 575 00:38:27,630 --> 00:38:29,900 Hát én nem a te felelősséged. Te... 576 00:38:30,590 --> 00:38:33,420 Tudod, hogy helyesen cselekedtél megkérve, hogy jöjjek 577 00:38:33,760 --> 00:38:35,390 és csak ez számít. 578 00:38:36,670 --> 00:38:37,970 Nos, hogy ment? 579 00:38:38,670 --> 00:38:40,890 Igen, rendben. Azt hiszem, jobban érezte magát. 580 00:38:42,510 --> 00:38:44,710 És mi van veled? 581 00:38:57,390 --> 00:38:59,230 Miért hagytál Glasgow-ban? 582 00:39:00,510 --> 00:39:03,060 Mmm? most keltem fel és elmentél. 583 00:39:03,470 --> 00:39:06,780 Hát nem akartam hogy köszöntsön. 584 00:39:08,510 --> 00:39:09,860 Igazán? 585 00:39:10,870 --> 00:39:12,179 Igen, hát... 586 00:39:12,180 --> 00:39:14,319 Én vagyok az, akivel ezúttal a szobát. 587 00:39:14,320 --> 00:39:16,700 Szóval maradhatsz ameddig ahogy tetszik. 588 00:40:19,350 --> 00:40:21,450 Tegnap este korán jöttél. 589 00:40:28,830 --> 00:40:31,369 Csak a forrásaim mondták 590 00:40:31,370 --> 00:40:34,209 hogy a bárban voltál a Lighthouse Hotelben 591 00:40:34,210 --> 00:40:36,860 azzal, ami rájuk nézett nagyon hasonlít egy randevúra. 592 00:40:38,790 --> 00:40:41,180 Azt hittem, kint maradsz. 593 00:40:44,310 --> 00:40:46,930 Vagy talán hazahozni egy kis társaság. 594 00:40:49,430 --> 00:40:52,219 Ó, Jézus Krisztus, ember! Egyszer egy idő múlva dobj egy csontot, mi? 595 00:40:52,220 --> 00:40:55,850 Mi az, Duncan?! Mi az, amit tudni akarsz? 596 00:40:57,590 --> 00:40:59,830 csak tudni akarom jól vagy. 597 00:41:33,990 --> 00:41:35,290 Tosh... 598 00:41:37,270 --> 00:41:39,060 hogy vagy? 599 00:41:39,950 --> 00:41:42,310 Minden rendben. Főként. 600 00:41:43,550 --> 00:41:44,850 Megszerezzük őket. 601 00:41:45,550 --> 00:41:48,310 Elrablás és hamis bebörtönzés? Éveket néznek. 602 00:41:49,910 --> 00:41:52,160 De én is az vagyok, nem? 603 00:41:54,950 --> 00:41:57,469 Tudom, hogy az igazságosság amit mindenki akar. 604 00:41:57,470 --> 00:41:59,759 De nem akarom hogy ott ragadjak, ahol most vagyok. 605 00:41:59,760 --> 00:42:02,020 És ha tárgyalásra kerül, én lennék. 606 00:42:04,950 --> 00:42:06,330 Ahogy mondtad... 607 00:42:07,430 --> 00:42:08,730 ..évek. 608 00:42:14,670 --> 00:42:17,690 Nem arról van szó, hogy mindenki más mégis akar, ugye? 609 00:42:18,950 --> 00:42:20,690 Arról van szó, amire szüksége van. 610 00:42:21,830 --> 00:42:23,789 Mi van, ha újra megteszi? 611 00:42:23,790 --> 00:42:27,650 Tosh, te nem vagy felelõs azért, amit csinál. Ő az. 612 00:42:28,630 --> 00:42:30,339 Ő a támadód. 613 00:42:30,340 --> 00:42:32,690 Ő nem a te felelősséged. 614 00:42:35,470 --> 00:42:36,820 A közelben vagyok, tudod, 615 00:42:37,300 --> 00:42:39,060 ha beszélni akar. 616 00:42:41,510 --> 00:42:42,810 Köszönöm. 617 00:42:55,150 --> 00:42:57,730 Újabb szállítást kaptál. 618 00:42:59,750 --> 00:43:02,530 Ez úgy néz ki ígéretesebb, mint a virágok. 619 00:43:31,190 --> 00:43:35,039 Szóval ez a dolog a munkahelyen nem mesélhetsz nekem arról, 620 00:43:35,040 --> 00:43:36,949 legalább elmondtad Ashának 621 00:43:36,950 --> 00:43:39,579 ezért voltál átadja a meghívását? 622 00:43:39,580 --> 00:43:40,880 Nem. 623 00:43:42,550 --> 00:43:45,029 Nézd, én... Nem akartam kifogásokat keresni, 624 00:43:45,030 --> 00:43:47,480 szóval csak elmondtam neki jó idő lesz. 625 00:43:49,670 --> 00:43:51,839 Jimmy, ha nem mondod el neki, 626 00:43:51,840 --> 00:43:54,230 ugrani fog a nyilvánvaló következtetésre. 627 00:43:55,830 --> 00:43:58,000 Mi a nyilvánvaló következtetés? 628 00:43:59,010 --> 00:44:00,310 Drága Istenem! 629 00:44:01,830 --> 00:44:03,150 James... 630 00:44:04,590 --> 00:44:08,309 Garantálhatom, hogy ebben a pillanatban, 631 00:44:08,310 --> 00:44:10,279 gondolkozik visszautasították 632 00:44:10,280 --> 00:44:13,269 mert akár nem vonzódsz hozzá, 633 00:44:13,270 --> 00:44:16,390 neki, vagy mert még nem állsz készen hogy továbblépjen a halott feleségtől. 634 00:44:18,790 --> 00:44:20,189 Komolyan? 635 00:44:20,190 --> 00:44:22,649 Azt hiszem, gondolkodik ez a halott feleség. 636 00:44:22,650 --> 00:44:25,600 Istenem, azt hittem, Fran amíg nem mondtad az ellenkezőjét. 637 00:44:27,910 --> 00:44:30,760 Nézd, én... tudom, hogy nem előadást tartani, 638 00:44:31,500 --> 00:44:34,680 de vannak dolgok, ez csak jobb, ha megtisztulsz. 639 00:45:15,270 --> 00:45:16,789 Kinek képzeled magad, 640 00:45:16,790 --> 00:45:18,750 ajándékokat küldesz nekem? 641 00:45:19,060 --> 00:45:20,970 Képeket küldesz nekem? 642 00:45:21,350 --> 00:45:24,999 Mit gondolsz, ki vagy te, hogy lerajzolj? 643 00:45:25,000 --> 00:45:27,439 - Nem ismersz! - Én... 644 00:45:27,440 --> 00:45:29,950 nem akarlak téged lerajzolni engem! 645 00:45:30,710 --> 00:45:33,280 Nem akarom, hogy rám nézz. 646 00:45:34,670 --> 00:45:37,500 Soha nem mondtam, hogy képes vagy rá. 647 00:45:41,590 --> 00:45:43,690 Van... egy ülés, amit tudsz... 648 00:45:44,160 --> 00:45:45,980 ülhetsz. 649 00:45:59,350 --> 00:46:00,650 Asha? 650 00:46:02,910 --> 00:46:04,750 Beszélhetek veled egy pillanatra? 651 00:46:06,360 --> 00:46:07,850 Igen, persze. 652 00:46:09,650 --> 00:46:11,010 Gyere ide. 653 00:46:15,710 --> 00:46:17,920 Nézd, valami, valami történt. 654 00:46:18,670 --> 00:46:21,149 Nemrég a munkahelyén 655 00:46:21,150 --> 00:46:24,680 és ez nem az én történetem, Én csak egy szemlélő vagyok. 656 00:46:25,290 --> 00:46:26,590 De ez... 657 00:46:29,310 --> 00:46:31,450 Arról van szó, hogy a férfiak hogyan nőkkel vannak 658 00:46:32,580 --> 00:46:34,650 és voltam küszködik vele. 659 00:46:36,070 --> 00:46:37,760 küzdök vele. 660 00:46:38,070 --> 00:46:40,549 És nem akarom, hogy behatoljon. 661 00:46:40,550 --> 00:46:42,990 És így, erről szólt a tegnap este 662 00:46:43,470 --> 00:46:45,759 és nem másról. 663 00:46:45,760 --> 00:46:47,830 És... És nem te... 664 00:46:48,980 --> 00:46:51,240 és tényleg, tényleg nem rólad. 665 00:46:52,790 --> 00:46:55,359 Sajnálom, hogy nem mondtam semmit de megvan 666 00:46:55,360 --> 00:46:57,760 annyira megszokta, hogy nem oszt meg dolgokat. 667 00:47:02,990 --> 00:47:04,650 sajnálom. 668 00:47:07,550 --> 00:47:09,270 nagyon sajnálom. 669 00:47:44,710 --> 00:47:46,570 Nemsokára találkozunk? 670 00:47:48,150 --> 00:47:49,850 felhívlak. 671 00:47:52,070 --> 00:47:53,470 RENDBEN. 672 00:48:16,850 --> 00:48:18,150 Kelly. 673 00:48:29,470 --> 00:48:31,630 Istenem, hogy bírod? 674 00:48:33,030 --> 00:48:35,480 Tudod mire gondolok? Nincs mire összpontosítani. 675 00:48:38,070 --> 00:48:39,560 Ez csak egy horizont. 676 00:48:44,990 --> 00:48:47,800 Volt egy pletyka egy srácról Shetlandon lőtték le... 677 00:48:49,390 --> 00:48:51,050 Mick Thompson. 678 00:48:51,470 --> 00:48:53,829 Ez a gyilkosság vagy? nyomoz? 679 00:48:53,830 --> 00:48:55,360 Igen, ez az egyik. 680 00:48:56,070 --> 00:48:59,499 És az egyetlen másik személy Hallottam, hogy Mickként emlegetik... 681 00:48:59,500 --> 00:49:02,220 egy férfit hívnak Arthur McCall. 682 00:49:17,470 --> 00:49:19,350 Ez... tea. 683 00:49:19,840 --> 00:49:21,140 És... 684 00:49:21,470 --> 00:49:23,570 Én bent leszek. 685 00:49:44,190 --> 00:49:46,540 Láttam őt a közelben de nem ismertem őt. 686 00:49:47,120 --> 00:49:48,880 Ebben a nagy csoportban volt. 687 00:49:50,310 --> 00:49:52,030 Jóképű volt, tudod? 688 00:49:53,470 --> 00:49:55,580 Burns Night volt, Nem dolgoztam, 689 00:49:56,110 --> 00:49:57,410 én csak... 690 00:49:58,160 --> 00:49:59,950 Csak magam kedvében voltam. 691 00:50:05,070 --> 00:50:06,960 Elkezdtünk kavarni 692 00:50:08,100 --> 00:50:10,270 és kint kötöttünk ki, a háta körül. 693 00:50:12,030 --> 00:50:16,630 De valamin repült és elkezdett durvább lenni, 694 00:50:17,340 --> 00:50:20,359 szóval azt mondtam, hogy abba akarom hagyni, hogy vissza akartam menni beljebb. 695 00:50:20,360 --> 00:50:21,660 És ő... 696 00:50:31,150 --> 00:50:32,690 Azt tette, amit tett. 697 00:50:34,070 --> 00:50:35,710 Megerőszakolt téged. 698 00:50:40,310 --> 00:50:44,119 Elmentél a rendőrségre, de aztán te úgy döntött, hogy ejti a vádakat... 699 00:50:44,120 --> 00:50:45,420 Miért? 700 00:50:46,670 --> 00:50:49,490 Pár srác a klubból jött az állomásra. 701 00:50:50,280 --> 00:50:55,130 Mick, tudod, és egy másik srác, Calvin. 702 00:51:01,010 --> 00:51:02,469 Azt mondták, Arthur 703 00:51:02,470 --> 00:51:05,370 nem akarta odaadni a zsarukat ürügy a turkálásra. 704 00:51:06,200 --> 00:51:08,009 Azt mondták, vigyáznak rám 705 00:51:08,010 --> 00:51:09,910 és vigyáznának a srácra hogy sikerült. 706 00:51:11,000 --> 00:51:12,370 felhasználó voltam. 707 00:51:13,230 --> 00:51:15,720 Volt múltam a szex eladásával. 708 00:51:16,950 --> 00:51:20,150 A sérüléseim származhattak egy erőszakos fogadó. 709 00:51:21,110 --> 00:51:24,020 Úgy értem, a zsaruk nem akartak vidd bárhova. 710 00:51:27,230 --> 00:51:30,200 Hát akkor minek hozzájuk menni az első helyen? 711 00:51:33,430 --> 00:51:34,949 Kelly? 712 00:51:34,950 --> 00:51:37,630 Nem sok választásom volt akkoriban. 713 00:51:38,550 --> 00:51:40,349 Tű vagy füst. 714 00:51:40,350 --> 00:51:41,789 Tea vagy kávé. 715 00:51:41,790 --> 00:51:43,690 Akinek nemet mondtam. 716 00:51:45,830 --> 00:51:47,780 Nemet mondtam neki 717 00:51:48,150 --> 00:51:51,630 és eltörte a csontjaimat és bántott engem. 718 00:51:53,270 --> 00:51:55,250 Mi van Michael Thompsonnal? 719 00:51:56,310 --> 00:51:57,850 Jó volt hozzám. 720 00:51:58,470 --> 00:52:00,529 Nem csak akkor, hanem... 721 00:52:00,530 --> 00:52:02,790 után hosszú ideig. 722 00:52:04,910 --> 00:52:06,710 Kinézett rám. 723 00:52:08,310 --> 00:52:11,650 És úgy bánt velem, ahogy gondolta Kezelnem kellene magam. 724 00:52:12,830 --> 00:52:14,750 Megfontolással. 725 00:52:16,630 --> 00:52:18,030 És most is teszem. 726 00:52:19,350 --> 00:52:23,150 Bárcsak képes lettem volna rá mutasd meg neki. 727 00:52:24,550 --> 00:52:25,859 Emlékszel a nevekre 728 00:52:25,860 --> 00:52:28,670 bármelyik rendőrnek hogy beszéltél? 729 00:52:31,150 --> 00:52:33,330 És annak az embernek a neve, aki megtámadtak? 730 00:52:34,630 --> 00:52:36,390 Diák volt. 731 00:52:38,030 --> 00:52:41,920 BB-nek hívták. Tudod, mint a légfegyver. 732 00:52:43,510 --> 00:52:45,540 Ezek voltak a kezdőbetűi. 733 00:52:49,030 --> 00:52:51,010 Ben Brennan. 734 00:53:01,420 --> 00:53:04,730 Igen. Csak engem kellene elvinniük pár óra a rendezésre. 735 00:53:08,190 --> 00:53:10,279 Köszi, Billy, életmentő vagy. 736 00:53:10,280 --> 00:53:12,190 Igen, ez vagyok én! 737 00:53:13,470 --> 00:53:15,199 - Rhona? - Igen? 738 00:53:15,200 --> 00:53:17,359 - Phyllis fia. - Ben? 739 00:53:17,360 --> 00:53:20,820 Igen. Egyetemre járt Glasgow-ban? 740 00:53:21,450 --> 00:53:22,750 Igen. Miért? 741 00:53:23,990 --> 00:53:25,290 Csak... 742 00:53:26,250 --> 00:53:28,330 próbál kitalálni valamit. 743 00:53:37,830 --> 00:53:40,450 Szóval, Phyllis Brenan fia... 744 00:53:41,270 --> 00:53:42,730 .. nemi erőszakot követ el... 745 00:53:44,310 --> 00:53:46,220 ..és Arthur McCall... 746 00:53:47,030 --> 00:53:48,730 ..elmúlik. 747 00:53:50,730 --> 00:53:52,030 Ez nagy. 748 00:53:53,390 --> 00:53:55,850 Ez nagyobb mint csak Arthur McCall. 749 00:53:57,590 --> 00:53:59,949 Szóval mit kér Arthur? vissza? 750 00:53:59,950 --> 00:54:01,250 Minden. 751 00:54:02,230 --> 00:54:05,520 Úgy értem, tíz év múlva és még mindig szabad ember, nem? 752 00:54:07,030 --> 00:54:08,330 RENDBEN. 753 00:54:09,110 --> 00:54:11,280 Akkor meg kell szereznünk a papírokat McCall-on 754 00:54:13,230 --> 00:54:14,790 és nekünk kellene... 755 00:54:16,650 --> 00:54:19,360 - Mit? - Nem tudom. 756 00:54:20,290 --> 00:54:21,590 Kelly. 757 00:54:22,750 --> 00:54:25,469 Úgy értem, gondolsz-e valaha arra, hogy minek kell lennie legyen olyan, mint valami ilyesmi 758 00:54:25,470 --> 00:54:28,450 történik veled és hogy ne legyen jóvátétel? 759 00:54:31,030 --> 00:54:35,289 A dolgok azóta megváltoztak. Most másképp kezelnénk. 760 00:54:35,290 --> 00:54:38,959 Helyes, szóval azt hiszed, hogy ha Kelly holnap be kellett mennem ide 761 00:54:38,960 --> 00:54:41,210 ugyanazzal a történettel, hogy elítéljük? 762 00:54:42,150 --> 00:54:44,959 És hogy nem kérték volna fel az állvány, amit viselt 763 00:54:44,960 --> 00:54:47,150 és hány szexuális partner volt neki? 764 00:54:50,150 --> 00:54:52,250 Jobban kellene csinálnunk általuk. 765 00:54:57,830 --> 00:54:59,380 A közelben van? 766 00:55:00,470 --> 00:55:03,159 Nem, elment a napra. Hívhatnám őt... 767 00:55:03,160 --> 00:55:04,460 Nem. 768 00:55:06,000 --> 00:55:08,609 Billy, kiköltözöm a lakásomból egy kicsit. 769 00:55:08,610 --> 00:55:12,189 Én a sajátommal fogok maradni barátok Beth és Roz egy ideig. 770 00:55:12,190 --> 00:55:13,890 Megmondom a részleteket. 771 00:55:19,430 --> 00:55:20,790 A dolog az... 772 00:55:22,630 --> 00:55:26,030 Nem csak az autó... 773 00:55:27,230 --> 00:55:30,860 ..és a kapucni a fejemen 774 00:55:31,570 --> 00:55:32,870 Glasgow-ban. 775 00:55:36,310 --> 00:55:38,020 Volt több is. Tudod? 776 00:55:42,990 --> 00:55:44,290 Tudod. 777 00:55:47,890 --> 00:55:49,899 Kérem elmondod helyettem Sandynek? 778 00:55:49,900 --> 00:55:52,450 - Azt akarom, hogy tudja... - Igen, igen, megmondom neki. 779 00:55:55,990 --> 00:55:59,620 Szeretnélek megölelni. Ez megengedett lenne? 780 00:56:00,350 --> 00:56:01,650 Elnézést. 781 00:56:02,790 --> 00:56:05,760 Hé, hölgyem! itt körbe. 782 00:56:07,390 --> 00:56:08,690 Éjszaka. 783 00:56:36,110 --> 00:56:37,410 Nem... 784 00:56:38,470 --> 00:56:42,210 Nem, ennek nincs értelme. Csak hát nem elég. 785 00:56:42,920 --> 00:56:46,179 McCall azonban elkerülte a börtönt újra és újra! 786 00:56:46,180 --> 00:56:48,070 Igen, mert jó ügyvédje van. 787 00:56:49,430 --> 00:56:52,109 Ha Michael Thompson nem lőtték le, 788 00:56:52,110 --> 00:56:55,019 McCall az életet nézte börtönben. 789 00:56:55,020 --> 00:56:59,350 Minden alkalommal, amikor kivizsgálják, szenved, szenved az üzlete. 790 00:57:00,670 --> 00:57:04,750 Gondolj bele. Ha lenne Senior Pénzügy a zsebedben, 791 00:57:05,760 --> 00:57:09,150 akkor nem várna jobbat védelem, mint ez? 792 00:57:10,050 --> 00:57:11,639 Mi van, ha nem McCall 793 00:57:11,640 --> 00:57:14,950 aki hasznot húzott belőle Phyllis Brenan védelme? 794 00:57:15,830 --> 00:57:17,390 De ha nem McCall... 795 00:57:18,830 --> 00:57:20,390 ..akkor ki? 796 00:57:22,850 --> 00:57:25,830 Feliratok: Red Bee Media Ltd Szinkron: Marocas62 797 00:57:26,305 --> 00:57:32,879 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről